1
00:01:36,186 --> 00:01:37,938
Stemmen du hører

2
00:01:37,979 --> 00:01:40,356
er ikke min talestemme

3
00:01:40,398 --> 00:01:42,400
men min sinns stemme.

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,657
Jeg har ikke snakket
siden jeg var seks år gammel.

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,470
Ingen vet hvorfor.

6
00:01:53,494 --> 00:01:55,455
Ikke engang meg.

7
00:01:55,496 --> 00:01:57,457
Kom igjen!

8
00:02:07,884 --> 00:02:10,636
Min far sier
det er et mørkt talent,

9
00:02:10,678 --> 00:02:12,848
og den dagen jeg tar det
inn i hodet mitt for å slutte å puste

10
00:02:12,889 --> 00:02:14,349
vil være min siste.

11
00:02:21,857 --> 00:02:25,151
I dag giftet han meg med en mann
Jeg har ikke møtt ennå.

12
00:02:26,694 --> 00:02:30,198
Snart skal jeg og datteren min
bli med ham i hans eget land.

13
00:02:32,658 --> 00:02:36,037
Mannen min sa at jeg var stum
plager ham ikke.

14
00:02:36,079 --> 00:02:39,457
Han skriver - og hør dette -

15
00:02:39,499 --> 00:02:42,127
Gud elsker dumme skapninger,
så hvorfor ikke han?

16
00:02:46,882 --> 00:02:49,259
var gode
han hadde Guds tålmodighet...

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,597
...for stillhet påvirker alle
til slutt.

18
00:02:58,268 --> 00:03:02,939
Det merkelige er
Jeg tror ikke at jeg er stille.

19
00:03:02,981 --> 00:03:04,983
Det er på grunn av pianoet mitt.

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,653
Jeg kommer til å savne det på reisen.

21
00:04:09,672 --> 00:04:12,425
Gi meg hånden din.
Kom igjen!

22
00:04:14,344 --> 00:04:16,137
Du er med meg!

23
00:04:17,430 --> 00:04:18,764
Jeg har damen.

24
00:04:27,482 --> 00:04:29,734
Lett! Det er søndag.

25
00:05:12,610 --> 00:05:14,171
Der går du.
Se den!

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,489
Der er du, frue.
Paddington stasjon.

27
00:05:18,158 --> 00:05:19,700
Her borte, herlige jeg.

28
00:05:24,164 --> 00:05:26,291
Ok, gutter. Slå opp.

29
00:05:26,332 --> 00:05:29,252
Jeg kunne pisse som en toff.
Få den båten losset.

30
00:05:29,294 --> 00:05:31,129
Kom igjen! Først!

31
00:05:33,214 --> 00:05:35,841
De seks hele månedene
Jeg tilbrakte i Dublin...

32
00:05:45,935 --> 00:05:49,064
Jesus Kristus!
Hvem sin blodige kiste er dette?!

33
00:05:49,105 --> 00:05:51,649
Herregud, det er tungt!
Hold det!

34
00:05:51,691 --> 00:05:54,944
Ja, ja. Stor kiste, dette er!

35
00:06:05,455 --> 00:06:07,415
Faen dem.
Vi lar dem bare ligge.

36
00:06:07,457 --> 00:06:08,958
Det er det de vil ha.

37
00:06:08,999 --> 00:06:10,543
En kopp på deg!

38
00:06:10,585 --> 00:06:12,962
Å, det liker jeg! Veldig bra.

39
00:06:13,003 --> 00:06:15,340
La dem stå og bli lynsjet for
gleden. Det er søtt.

40
00:06:15,381 --> 00:06:16,882
Det er litt røft der ute.

41
00:06:16,924 --> 00:06:19,177
Kan være at de ikke kommer gjennom
til deg i dette været.

42
00:06:20,595 --> 00:06:22,097
Har du ting til ly?

43
00:06:24,682 --> 00:06:26,976
Hun sier takk.

44
00:06:34,150 --> 00:06:37,403
Foretrekker moren din
å bli med oss ​​til Nelson?

45
00:06:44,827 --> 00:06:46,412
Hun sier nei.

46
00:06:46,454 --> 00:06:49,081
Hun sier hun heller vil være det
kokt levende av innfødte

47
00:06:49,124 --> 00:06:51,626
enn å komme tilbake på din
stinkende badekar.

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,169
Du er forbanna heldig

49
00:06:53,211 --> 00:06:56,005
Jeg slår ikke valpen din,
unge frøken!

50
00:06:57,632 --> 00:06:59,134
Jammen heldig!

51
00:07:06,599 --> 00:07:08,100
Vi er alle klare nå, sir.

52
00:08:08,369 --> 00:08:11,163
Mor, pass på!

53
00:08:11,206 --> 00:08:13,208
Å, helvete! Er de i orden?

54
00:08:13,249 --> 00:08:14,959
Her.

55
00:08:26,262 --> 00:08:28,306
Se. Jeg er en veldig stor møll.

56
00:08:29,849 --> 00:08:31,351
Vil det ta fyr?

57
00:08:57,793 --> 00:09:00,045
Jeg kommer ikke til å kalle ham "pappa".

58
00:09:00,087 --> 00:09:02,172
Jeg skal ikke ringe ham
hva som helst.

59
00:09:02,214 --> 00:09:04,049
Jeg skal ikke engang se på ham.

60
00:10:01,148 --> 00:10:02,650
Stopper vi?

61
00:10:09,365 --> 00:10:10,866
Skal vi stoppe?

62
00:10:35,558 --> 00:10:37,101
Vi må komme oss videre.

63
00:11:13,471 --> 00:11:15,598
Frøken McGrath?
Alisdair Stewart.

64
00:11:15,640 --> 00:11:17,182
Du må vekke deg selv.

65
00:11:17,224 --> 00:11:19,852
Jeg har menn her
å bære tingene dine.

66
00:11:39,204 --> 00:11:40,998
Vel, jeg ser du har
en god del bokser.

67
00:11:42,500 --> 00:11:44,001
Jeg vil gjerne vite det
hva er i hver...

68
00:11:48,005 --> 00:11:49,632
Kan du høre meg?!

69
00:11:55,555 --> 00:11:57,139
Å, vel, det er bra.

70
00:11:57,181 --> 00:11:58,683
Ja, det er bra.

71
00:12:00,142 --> 00:12:01,644
Hva er det i denne?

72
00:12:10,319 --> 00:12:12,613
Du er liten.
Jeg trodde aldri du skulle være liten.

73
00:12:16,158 --> 00:12:17,660
Og... og denne?

74
00:12:19,119 --> 00:12:20,746
Veldig stor.

75
00:12:24,374 --> 00:12:26,502
Hva er det i den da? En seng?

76
00:12:28,045 --> 00:12:29,880
Det er min mors piano.

77
00:12:32,007 --> 00:12:34,218
Baines, fortell dem
å bære i par.

78
00:12:34,259 --> 00:12:36,011
Ta alle boksene...

79
00:12:37,054 --> 00:12:38,848
...bordet, og, eh...

80
00:12:38,889 --> 00:12:40,390
... koffertene.

81
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
Hva synes du?

82
00:12:47,565 --> 00:12:49,149
Hun ser sliten ut.

83
00:12:51,486 --> 00:12:53,278
Hun er forkrøplet.
Det er én ting.

84
00:12:57,157 --> 00:12:58,993
Den store kassen?
Nei, nei.

85
00:12:59,034 --> 00:13:02,454
Bare bagasjerommet og boksene,
som jeg forklarte.

86
00:13:19,221 --> 00:13:21,724
Nei, nei. Det kan ikke komme nå.
Det må det.

87
00:13:21,766 --> 00:13:23,601
Hun vil at den skal komme.

88
00:13:23,643 --> 00:13:25,227
Ja, og det gjør jeg også

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,605
men det er for få av oss
her for å bære det nå.

90
00:13:28,648 --> 00:13:30,149
For tung.

91
00:13:33,235 --> 00:13:34,904
Mener du at du ikke gjør det
vil ha klærne dine

92
00:13:34,945 --> 00:13:36,405
eller kommer kjøkkenutstyret ditt?

93
00:13:36,446 --> 00:13:37,948
Er det det du mener?

94
00:13:42,036 --> 00:13:44,371
Vi kan ikke forlate pianoet!

95
00:13:46,456 --> 00:13:49,001
Se, la oss ikke diskutere
dette videre.

96
00:13:49,043 --> 00:13:50,724
Jeg er veldig fornøyd
at du kom trygt...

97
00:13:50,753 --> 00:13:52,129
Mor vil vite

98
00:13:52,171 --> 00:13:54,674
hvis de kunne komme tilbake
direkte for det.

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,217
Kan jeg be om unnskyldning for
forsinkelse, som jeg angrer på var...

100
00:13:57,259 --> 00:13:59,929
Etter at de har tatt
de andre tingene.

101
00:14:11,315 --> 00:14:13,442
Kan jeg foreslå
at du forbereder deg

102
00:14:13,483 --> 00:14:15,444
for en vanskelig reise?

103
00:14:15,485 --> 00:14:19,489
Busken vil rive klær og
gjørma er veldig dypt noen steder.

104
00:14:22,117 --> 00:14:23,994
Hei, Stewart!

105
00:14:26,496 --> 00:14:27,873
Hva tror de
gjør de?

106
00:14:27,915 --> 00:14:29,416
Vi har ikke tid til dette!

107
00:14:31,043 --> 00:14:32,753
Baines!

108
00:16:07,389 --> 00:16:09,266
Hva er i veien?
Hvorfor stopper de?

109
00:16:11,727 --> 00:16:14,604
Det er veien til
gravplassen. Det er tapp...

110
00:16:14,646 --> 00:16:16,982
Men vi kom ned denne veien.
Jeg er sikker på at vi gjorde det.

111
00:16:19,777 --> 00:16:21,320
De vil ha mer penger.
Det er alt det er.

112
00:16:21,361 --> 00:16:23,447
De prøver å lage
to dager ut av det.

113
00:16:23,488 --> 00:16:25,074
Nei.

114
00:16:26,408 --> 00:16:29,704
Nei, de kjenner et annet spor -
ved siden av dette.

115
00:16:42,132 --> 00:16:45,302
Septimus! Nå, ta det av!
Ta det av!

116
00:16:45,344 --> 00:16:47,012
Pass på føttene!

117
00:16:47,054 --> 00:16:48,680
Å, pass på føttene!

118
00:16:48,723 --> 00:16:51,225
Stopp, Septimus! Vennligst stopp det!

119
00:16:51,266 --> 00:16:52,935
Stopp det!
Stopp det!

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,396
Å, Septimus, vær så snill.

121
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
Å, du river det!

122
00:16:57,982 --> 00:17:00,067
Å, merkelappen er ødelagt.

123
00:17:00,109 --> 00:17:02,987
Septimus, stopp nå.

124
00:17:05,614 --> 00:17:07,908
Å, du river det! Vær forsiktig!

125
00:17:07,950 --> 00:17:09,659
Arm ned.

126
00:17:11,536 --> 00:17:13,455
Hvis du ikke kan ha
en seremoni sammen,

127
00:17:13,497 --> 00:17:15,249
du har i det minste et bilde.

128
00:17:26,343 --> 00:17:28,720
Forsiktig. Blondet
er mest skjør.

129
00:17:28,763 --> 00:17:31,974
Min ekte far var
en kjent tysk komponist.

130
00:17:35,102 --> 00:17:38,605
De møttes da moren min var
en operasanger i Luxembourg.

131
00:17:40,900 --> 00:17:42,401
Hvorfor?

132
00:17:45,695 --> 00:17:48,073
Jeg vil være med på bildet.

133
00:17:52,369 --> 00:17:54,454
Vil vi forlate kluten
her for bildet?

134
00:17:54,496 --> 00:17:57,041
Nei, nei. Det er bare
for å holde stolen tørr.

135
00:17:57,082 --> 00:18:00,937
Ah, her er de.
Hvor vakkert.

136
00:18:00,961 --> 00:18:02,587
Jeg skled nesten
på plankene, onkel.

137
00:18:02,629 --> 00:18:04,214
De har blitt veldig fete.

138
00:18:04,256 --> 00:18:06,758
Ja, du bruker venstre stol.
Trekk presenningen.

139
00:18:07,843 --> 00:18:10,971
Jeg beklager regnet.
Synd jeg ikke er opplyst inne.

140
00:18:12,347 --> 00:18:15,017
Dusj for
en vår... for en vårbrud.

141
00:18:16,101 --> 00:18:18,038
Skal jeg holde paraplyen
på denne siden, eller den andre?

142
00:18:18,062 --> 00:18:19,939
På den andre, på den andre.
Flytt over!

143
00:18:19,980 --> 00:18:21,982
Kan du ta dette, vær så snill?

144
00:18:22,024 --> 00:18:24,568
Og... sittende!

145
00:18:28,363 --> 00:18:31,700
Uh... veldig stille.

146
00:18:34,494 --> 00:18:36,413
Og hvor giftet de seg?

147
00:18:36,455 --> 00:18:40,125
I en enorm skog, med
ekte feer som brudepiker,

148
00:18:40,167 --> 00:18:42,211
hver bedrift
en liten alvehånd.

149
00:18:43,545 --> 00:18:45,589
Nei. Jeg lyver.

150
00:18:45,630 --> 00:18:48,592
Det var i et lite land
kirke på fjellet.

151
00:18:48,633 --> 00:18:50,135
Hvilke fjell
er det, kjære?

152
00:18:50,177 --> 00:18:52,262
Pyreneene.

153
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
Jeg har aldri vært der.

154
00:18:53,973 --> 00:18:55,891
Mor pleide å synge
sangene på tysk,

155
00:18:55,933 --> 00:18:59,103
og stemmen hennes ville ekko
over dalene.

156
00:18:59,144 --> 00:19:01,021
Det var før ulykken.

157
00:19:01,063 --> 00:19:03,732
Og hva skjedde?

158
00:19:03,773 --> 00:19:06,068
En dag,
når min mor og far

159
00:19:06,110 --> 00:19:08,112
sang sammen
i skogen,

160
00:19:08,153 --> 00:19:10,780
en stor storm blåste opp
fra ingensteds.

161
00:19:10,822 --> 00:19:12,657
Men så lidenskapelig
var deres sang

162
00:19:12,699 --> 00:19:14,201
at de ikke la merke til,

163
00:19:14,243 --> 00:19:16,578
de stoppet heller ikke
da regnet begynte å falle.

164
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
Og når stemmene deres steg
for de siste taktene i duetten,

165
00:19:19,789 --> 00:19:21,125
et flott lyn...

166
00:19:22,542 --> 00:19:24,419
...kom ut av himmelen
og slo min far

167
00:19:24,461 --> 00:19:26,380
slik at han lyste opp som en fakkel.

168
00:19:26,421 --> 00:19:29,508
Og i samme øyeblikk
min far ble slått død,

169
00:19:29,549 --> 00:19:31,593
min mor ble slått dum!

170
00:19:31,635 --> 00:19:34,471
Hun sa aldri et ord til.

171
00:19:37,975 --> 00:19:39,851
Å, kjære.

172
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
Ikke et annet ord?

173
00:19:47,692 --> 00:19:49,694
Å, av sjokket, ja.

174
00:19:49,736 --> 00:19:51,696
Det ville være.

175
00:19:51,738 --> 00:19:53,657
Fryktelig. Fryktelig.

176
00:19:54,909 --> 00:19:56,994
Å, kjære!

177
00:19:57,036 --> 00:20:00,080
Å! Fryktelig.

178
00:20:00,122 --> 00:20:01,831
Fryktelig.

179
00:20:03,625 --> 00:20:05,210
Der, der, d...

180
00:20:05,252 --> 00:20:06,753
Kjære!

181
00:20:58,430 --> 00:21:00,599
Jeg beklager.

182
00:21:06,188 --> 00:21:10,985
Jeg må bort
i noen dager.

183
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
Det er noe maoriland
jeg er interessert i

184
00:21:13,070 --> 00:21:16,073
som jeg... kan kjøpe
veldig rimelig.

185
00:21:19,493 --> 00:21:22,662
Vel, jeg håper du vil bruke
tiden for å sette seg inn

186
00:21:22,704 --> 00:21:25,624
og kanskje... på noen måter...

187
00:21:27,376 --> 00:21:28,877
...vi kunne begynne på nytt.

188
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
Greit?

189
00:22:45,579 --> 00:22:47,414
Jeg kan ikke lese.

190
00:22:57,924 --> 00:23:01,303
Vennligst ta oss tilbake til
stranden der vi landet.

191
00:23:06,641 --> 00:23:09,311
Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre det.

192
00:23:11,521 --> 00:23:13,190
Jeg har ikke tid.

193
00:23:16,151 --> 00:23:17,652
Adjø.

194
00:23:51,060 --> 00:23:52,937
Jeg kan ikke ta deg dit.

195
00:23:55,023 --> 00:23:56,566
Jeg kan ikke gjøre det.

196
00:25:04,343 --> 00:25:07,846
Mamma! Mamma!
Pass på meg! Klokke!

197
00:25:21,818 --> 00:25:23,987
Mamma! Mamma!

198
00:27:36,536 --> 00:27:38,287
Hei der.

199
00:27:38,329 --> 00:27:39,831
Hallo.

200
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
Vel, du har sluttet
gre håret ditt,

201
00:28:07,401 --> 00:28:09,486
som er en god ting.
Det så overdrevet ut.

202
00:28:10,779 --> 00:28:13,532
Du skjønner, dette er spaltene
at hodene vil gå gjennom.

203
00:28:13,573 --> 00:28:15,575
Vis ham, Nessie.
Spalter.

204
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
De vil være døde. Pastorns
kommer til å bruke dyreblod.

205
00:28:19,078 --> 00:28:20,580
Ingen tvil om at det blir det
veldig dramatisk.

206
00:28:20,622 --> 00:28:22,999
Be very dramatic.
Te!

207
00:28:29,631 --> 00:28:31,508
Morag...

208
00:28:31,550 --> 00:28:33,510
...hva ville du tro

209
00:28:33,552 --> 00:28:36,596
hvis noen...
skulle spille et kjøkkenbord...

210
00:28:38,014 --> 00:28:39,516
...som det var et piano?

211
00:28:41,726 --> 00:28:43,645
Som om det var et piano?

212
00:28:43,687 --> 00:28:45,271
Ja. Det er rart, ikke sant?

213
00:28:45,313 --> 00:28:48,149
Jeg mener, det er ikke et piano.
Det er...

214
00:28:49,734 --> 00:28:51,611
Det lager ingen lyd.

215
00:28:51,653 --> 00:28:53,863
Kjeks!

216
00:28:55,239 --> 00:28:58,076
- Nei. Ingen lyd.
- Jeg mener...

217
00:29:00,745 --> 00:29:02,914
...jeg visste at hun var stum, men...

218
00:29:02,956 --> 00:29:05,667
...nå tenker jeg
kanskje det er mer enn det.

219
00:29:05,709 --> 00:29:07,544
Jeg lurer på om hun ikke er...

220
00:29:07,586 --> 00:29:09,087
...hjernepåvirket.

221
00:29:09,128 --> 00:29:10,464
Hysj!

222
00:29:12,090 --> 00:29:14,008
Ingen lyd i det hele tatt?

223
00:29:14,050 --> 00:29:15,552
Vel, nei. Det var et bord.

224
00:29:17,095 --> 00:29:19,263
Vel, hun var veldig voldelig
med kjolen.

225
00:29:19,305 --> 00:29:21,558
Hun rev av en klump blonder.

226
00:29:23,226 --> 00:29:25,311
Hvis jeg ikke hadde vært der
å se det,

227
00:29:25,353 --> 00:29:27,164
Jeg ville ha sverget at hun ville gjort det
brukte tennene hennes og...

228
00:29:27,188 --> 00:29:28,690
Tørket føttene hennes på den.

229
00:29:32,486 --> 00:29:34,278
Vel, den har ikke kommet
til noe ennå. Det er...

230
00:29:35,697 --> 00:29:37,532
...rett og slett en bekymring, det er alt.

231
00:29:37,574 --> 00:29:38,867
Ja.

232
00:29:38,908 --> 00:29:40,619
Ja, selvfølgelig, en bekymring.

233
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
Det er noe å si
for stillhet.

234
00:29:45,749 --> 00:29:47,501
Faktisk.

235
00:29:47,542 --> 00:29:49,085
Bomull!

236
00:29:51,129 --> 00:29:54,298
Og med tiden,
Jeg er sikker på at hun blir...

237
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
...kjærlig.

238
00:29:56,342 --> 00:29:59,638
Det er absolutt ingenting
så lett å like som kjæledyr,

239
00:29:59,679 --> 00:30:01,430
og de er ganske stille.

240
00:30:18,698 --> 00:30:20,992
De 80 dekarene
over bekken.

241
00:30:21,034 --> 00:30:22,410
Hva synes du om dem?

242
00:30:23,662 --> 00:30:25,079
Jeg har ingen penger.

243
00:30:25,121 --> 00:30:26,748
Hva holder du på med?

244
00:30:26,790 --> 00:30:29,125
Jeg vil gjerne bytte.

245
00:30:29,167 --> 00:30:31,586
Hva for?

246
00:30:31,628 --> 00:30:33,129
Pianoet.

247
00:30:36,465 --> 00:30:37,967
Hva, pianoet på stranden?

248
00:30:45,099 --> 00:30:46,685
Det er ikke myrlendt, er det?

249
00:30:48,227 --> 00:30:49,813
Nei.

250
00:30:56,736 --> 00:30:59,280
Vel, musikkelskeren Baines.
Jeg hadde aldri trodd.

251
00:31:00,657 --> 00:31:02,325
Skjulte talenter, George?

252
00:31:06,454 --> 00:31:08,372
Jeg måtte få leksjoner.

253
00:31:08,414 --> 00:31:10,792
Det ville ikke være mye nytte
uten dem.

254
00:31:12,085 --> 00:31:13,587
Å, ja, det antar jeg at du ville.

255
00:31:18,132 --> 00:31:19,634
Vel, Ada kan spille.

256
00:31:21,135 --> 00:31:22,971
jeg har i et brev
at hun spiller veldig bra.

257
00:31:23,012 --> 00:31:24,931
Hun har spilt
siden hun var fem eller seks.

258
00:31:34,398 --> 00:31:35,876
Hva på?

259
00:31:35,900 --> 00:31:39,528
Vel, på pianoet ditt.
Det er byttet.

260
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
Hva sa hun?

261
00:31:44,784 --> 00:31:47,912
Hun sier det er hennes piano og
hun vil ikke la ham røre den!

262
00:31:50,874 --> 00:31:53,334
Han er en tøff. Han kan ikke lese.
Han er uvitende.

263
00:31:54,669 --> 00:31:56,337
Vel, han vil
å forbedre seg.

264
00:31:57,463 --> 00:31:59,132
Og du vil kunne spille det.

265
00:32:05,429 --> 00:32:07,265
Lær ham hvordan han skal passe på det!

266
00:32:16,440 --> 00:32:17,942
Du kan ikke fortsette slik.

267
00:32:19,568 --> 00:32:22,989
Vi er en familie nå. Vi lager alle
ofre og det vil du også!

268
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
Du vil lære ham.

269
00:32:26,743 --> 00:32:28,244
Og jeg skal se til!

270
00:33:10,829 --> 00:33:13,372
Ah! En Broadwood.

271
00:33:13,414 --> 00:33:15,709
Å, et fint instrument.

272
00:33:15,750 --> 00:33:18,878
Jeg har ikke sett en her.

273
00:33:18,920 --> 00:33:21,881
Heller ikke i New South Wales,
hvor jeg har tunet rundt 200.

274
00:33:21,923 --> 00:33:24,801
Ja, de liker det
pianoene deres der.

275
00:33:33,727 --> 00:33:35,854
Duft.

276
00:33:37,563 --> 00:33:39,315
Og salt, selvfølgelig.

277
00:34:38,833 --> 00:34:41,085
Mor sier hun ikke tåler
å lære piano

278
00:34:41,127 --> 00:34:42,921
med det hele ustemt,

279
00:34:42,962 --> 00:34:45,006
så jeg skal gjøre vekter.

280
00:34:49,803 --> 00:34:52,055
Jeg håper du skrubbet hendene dine.

281
00:34:55,641 --> 00:34:57,268
Ååå. Det er i harmoni.

282
00:35:10,781 --> 00:35:12,533
Det stemmer!

283
00:35:15,829 --> 00:35:17,330
Jeg underviste!

284
00:35:35,681 --> 00:35:38,642
Mor vil gjerne se
hva du kan spille.

285
00:35:38,684 --> 00:35:40,937
Jeg vil helst... ikke spille.

286
00:35:42,396 --> 00:35:44,941
Jeg vil lytte
og lære på den måten.

287
00:35:44,983 --> 00:35:47,318
Alle må øve.

288
00:35:49,778 --> 00:35:52,323
Jeg vil bare lytte.

289
00:36:16,180 --> 00:36:17,515
Nydelig.

290
00:36:52,508 --> 00:36:56,345
Å, men fortell meg det igjen!

291
00:36:56,387 --> 00:36:58,056
Var han lærer?

292
00:36:59,598 --> 00:37:01,434
Hvordan snakket du med ham?

293
00:37:17,116 --> 00:37:20,578
Hva skjedde?
Hvorfor giftet du deg ikke?

294
00:37:37,011 --> 00:37:38,721
Skal jeg kysse deg god natt?

295
00:37:54,570 --> 00:37:57,365
Kom deg ut! Du trenger et bad!

296
00:37:57,406 --> 00:38:00,368
Fortsett! Ute! Dårlig hund!

297
00:38:00,409 --> 00:38:04,705
Boo! Fortsett, du er skitten!
Dårlig, stinkende hund!

298
00:38:04,747 --> 00:38:07,333
Flytt den, Flynn!

299
00:38:25,601 --> 00:38:28,187
Ada, vent. Vente.

300
00:38:28,229 --> 00:38:31,274
Vet du hvordan... å prute?

301
00:38:33,276 --> 00:38:35,153
Det er en måte du kan ha
pianoet ditt tilbake.

302
00:38:36,529 --> 00:38:38,197
Vil du ha den tilbake?

303
00:38:40,033 --> 00:38:41,534
Vil du ha den tilbake?

304
00:38:47,873 --> 00:38:49,458
Du skjønner...

305
00:38:51,627 --> 00:38:53,546
...Jeg vil at vi skal gjøre en avtale.

306
00:38:56,299 --> 00:38:58,342
Det er... ting jeg ville...

307
00:39:00,803 --> 00:39:03,222
...liker å gjøre mens du spiller.

308
00:39:03,264 --> 00:39:05,224
Hvis du lar meg,
du kan tjene det tilbake.

309
00:39:05,266 --> 00:39:07,685
Hva synes du?

310
00:39:07,726 --> 00:39:09,353
Ett besøk for hver nøkkel.

311
00:39:30,833 --> 00:39:31,959
Kjolen din?

312
00:39:33,877 --> 00:39:35,379
Skjørt?

313
00:39:39,217 --> 00:39:40,509
For hver svarte?

314
00:39:42,595 --> 00:39:44,597
Det er mye mindre. Halv.

315
00:39:45,598 --> 00:39:47,600
Greit. Greit.

316
00:39:47,641 --> 00:39:49,185
Så de svarte tastene.

317
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
Stakkars baby.

318
00:40:05,534 --> 00:40:11,207
For en grusom liten person
sette deg i regnet

319
00:40:11,249 --> 00:40:13,542
og dyttet deg med en pinne?

320
00:40:13,584 --> 00:40:15,586
Hmm, baby? Hmm?

321
00:40:17,838 --> 00:40:20,258
Du har det bra med moi.

322
00:40:23,677 --> 00:40:25,179
Saks.

323
00:40:26,222 --> 00:40:27,556
Takk.

324
00:40:27,598 --> 00:40:32,311
Nessie, legg det fra deg og
kom og strekk ut hånden.

325
00:40:32,353 --> 00:40:35,481
Å nei. Vær så snill, herr Stewart...

326
00:40:35,523 --> 00:40:36,899
Nei, nei, nei.
Nessie, vær så snill.

327
00:40:36,940 --> 00:40:38,442
Fortsett, Nessie.
Hun er redd.

328
00:40:38,484 --> 00:40:40,694
Ok, Mary, kom med.
Her nede.

329
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
Vel, kom igjen, jente!
Kom deg videre!

330
00:40:44,407 --> 00:40:46,116
Å! Greit, da.

331
00:40:49,745 --> 00:40:52,290
Her nede. Rekk ut hånden.

332
00:40:53,416 --> 00:40:54,917
Nå...

333
00:40:57,711 --> 00:41:00,798
Nei, nei. Rekk ut hånden her.

334
00:41:02,508 --> 00:41:04,009
Nå...

335
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
Nei, nei. Se, se.
Du blir angrepet.

336
00:41:14,395 --> 00:41:16,480
Nei. Kom igjen, kom igjen.
Der går du.

337
00:41:20,276 --> 00:41:23,654
Og med blodet,
det vil være en veldig god effekt.

338
00:41:23,696 --> 00:41:25,656
Her, Flynn. Her, Flynn.

339
00:41:25,698 --> 00:41:27,783
Her, Flynn. Flynn! Flynn!

340
00:41:27,825 --> 00:41:29,910
Flynn! Her, Flynn.

341
00:41:29,952 --> 00:41:32,371
Dårlig gutt. Her, lille gutt.

342
00:41:32,413 --> 00:41:34,039
Dårlig, dårlig gutt.

343
00:41:34,081 --> 00:41:35,541
Flynn!

344
00:41:35,583 --> 00:41:37,960
Flynn, ikke vær trøbbel.

345
00:41:38,001 --> 00:41:40,879
Flynn! Flynn.

346
00:41:52,516 --> 00:41:54,810
Jeg vil snakke med moren min.

347
00:42:01,442 --> 00:42:04,695
Jeg vil ikke være ute.
Jeg vil se.

348
00:42:09,825 --> 00:42:11,327
Jeg skal være veldig stille.

349
00:42:18,292 --> 00:42:19,793
Jeg vil ikke se på ham.

350
00:44:56,283 --> 00:44:58,536
– Vær veldig forsiktig.
- Forsiktig.

351
00:45:01,830 --> 00:45:04,958
Jeg trenger nesten ikke gi en til
deg, men her er du uansett.

352
00:45:06,544 --> 00:45:08,170
Ikke kom for sent.

353
00:45:08,211 --> 00:45:10,380
Du vil se
at det er to ganger,

354
00:45:10,423 --> 00:45:12,633
og siden du er
ledsager en utøver,

355
00:45:12,675 --> 00:45:14,427
du må lage
den tidligere tiden.

356
00:45:16,303 --> 00:45:17,805
Vente!

357
00:45:22,350 --> 00:45:24,311
Hvordan går det med timene?

358
00:45:29,149 --> 00:45:30,734
Han går bra,
da er han det?

359
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
Hun virker roligere.

360
00:45:36,990 --> 00:45:38,701
Er hun mer kjærlig?

361
00:45:42,412 --> 00:45:43,872
Å, vel.

362
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
Sakte. Sakte.

363
00:45:51,755 --> 00:45:53,966
Løft skjørtet.

364
00:46:11,149 --> 00:46:12,693
Løft den høyere.

365
00:46:34,172 --> 00:46:35,716
Høyere.

366
00:46:39,469 --> 00:46:41,639
Høyere!

367
00:46:42,806 --> 00:46:44,933
Løft den høyere.

368
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
Du trenger ikke bekymre deg, Baine.

369
00:47:46,787 --> 00:47:48,997
Jeg redder deg.

370
00:47:49,039 --> 00:47:50,332
Jeg har en kone.

371
00:47:50,373 --> 00:47:52,668
Jeg redder henne også.

372
00:48:00,634 --> 00:48:02,052
Hvor er kona di?

373
00:48:02,094 --> 00:48:03,596
Min kone?

374
00:48:04,805 --> 00:48:06,765
Å, hun har et eget liv.

375
00:48:06,807 --> 00:48:08,100
I Hull, England.

376
00:48:08,141 --> 00:48:10,268
Må være stygg

377
00:48:10,310 --> 00:48:12,730
for at du skal stikke av.

378
00:48:12,771 --> 00:48:14,439
Du trenger en annen kone.

379
00:48:25,408 --> 00:48:27,119
Løsne kjolen din.

380
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
Jeg vil se armene dine.

381
00:49:00,485 --> 00:49:02,029
Spille.

382
00:49:26,887 --> 00:49:28,596
To nøkler.

383
00:50:22,735 --> 00:50:26,905
"Jeg skal lytte hardt
på øving

384
00:50:26,947 --> 00:50:29,616
"fordi jeg bor for langt
å komme ofte."

385
00:50:30,909 --> 00:50:32,535
Hvilket tegn er ordet
"øving"?

386
00:50:36,623 --> 00:50:40,210
Jeg kan ikke forestille meg en skjebne
verre enn å være dum.

387
00:50:42,087 --> 00:50:43,756
Å være døv.

388
00:50:43,797 --> 00:50:45,924
Å, ja. Døv også.

389
00:50:45,966 --> 00:50:47,760
Forferdelig. Forferdelig.

390
00:50:47,801 --> 00:50:51,096
Egentlig for å fortelle deg
hele sannheten,

391
00:50:51,138 --> 00:50:53,431
Mor sier de fleste
snakke søppel

392
00:50:53,473 --> 00:50:55,225
og det er ikke verdt å høre på.

393
00:50:57,185 --> 00:50:59,521
Vel, det er en sterk mening.

394
00:50:59,562 --> 00:51:02,024
Ja. Det er uhellig.

395
00:51:21,709 --> 00:51:23,461
Hva sier de?
Selger de?

396
00:51:26,756 --> 00:51:28,926
Tilby tepper
for halve landet.

397
00:51:33,180 --> 00:51:35,473
12.

398
00:51:38,768 --> 00:51:40,187
Våpnene, Baines.
Tilby våpnene.

399
00:51:45,733 --> 00:51:48,736
Hva vil de ha jorda til?
De gjør ikke noe med det.

400
00:51:48,778 --> 00:51:51,448
De dyrker det ikke, de
ikke brenn den tilbake, ingenting.

401
00:51:53,450 --> 00:51:56,494
Jeg mener, hvordan vet de det
at det er deres?

402
00:52:02,960 --> 00:52:06,421
Jeg tenkte at jeg like godt kunne markere
det ut, vet du? Som vi ble enige om.

403
00:52:06,463 --> 00:52:08,048
Ja. Hvorfor ikke?

404
00:52:11,509 --> 00:52:15,722
Vel, Ada sier at du gjør det
godt med piano.

405
00:52:16,974 --> 00:52:18,600
Jeg må komme
og høre deg spille.

406
00:52:20,352 --> 00:52:21,895
Hva spiller du?

407
00:52:21,937 --> 00:52:23,521
Ingenting ennå.

408
00:52:23,563 --> 00:52:25,065
Ingen?

409
00:53:18,326 --> 00:53:20,745
Ada, fire nøkler.

410
00:53:20,787 --> 00:53:22,122
Hvorfor fem?

411
00:53:22,164 --> 00:53:23,790
Jeg vil bare lyve.

412
00:53:27,127 --> 00:53:28,753
Greit. Greit. Fem.

413
00:55:12,815 --> 00:55:14,651
Ta det med ro.

414
00:55:14,692 --> 00:55:17,362
Her, pass på det hullet nå.
Stødig.

415
00:55:17,404 --> 00:55:20,782
Vent på. Greit. Der går du.

416
00:55:22,575 --> 00:55:26,621
Hvordan har du det da? Så, vil du
gifte deg med meg neste uke?

417
00:55:29,457 --> 00:55:31,043
Bare legg armen rundt meg.

418
00:55:31,084 --> 00:55:32,960
Det stemmer, kjære.
Det er veien.

419
00:55:34,587 --> 00:55:36,923
Å, kom igjen!
Vi er sent ute.

420
00:55:36,964 --> 00:55:38,800
Hvis du ikke har
leppefargen din på,

421
00:55:38,841 --> 00:55:41,178
kan du stille deg opp bak Rose,
vær så snill?

422
00:55:42,845 --> 00:55:44,556
Har dere alle vært
på toalettet?

423
00:55:44,597 --> 00:55:46,099
Ja.

424
00:55:51,438 --> 00:55:53,565
Jeg vil ikke løpe
på scenen.

425
00:55:56,859 --> 00:55:59,196
De henter inn
ekstra stoler!

426
00:56:03,866 --> 00:56:07,329
Ikke ta på blodet.
Og se hvem som er her, hmm?

427
00:56:07,370 --> 00:56:09,914
Musikalen Mr Baines.

428
00:56:09,956 --> 00:56:13,251
Huff! Hva skal du
spille for oss i kveld?

429
00:56:13,293 --> 00:56:14,919
'Twinkle Twinkle', ikke sant, George?

430
00:56:14,961 --> 00:56:17,589
Hva med en liten klirring,
klinge, George?

431
00:56:20,592 --> 00:56:23,220
Kanskje du vil
å bla for Nessie.

432
00:56:23,261 --> 00:56:24,762
Hun leker for barna.

433
00:56:28,100 --> 00:56:29,809
Jeg er i kostyme.

434
00:56:32,229 --> 00:56:34,689
Jeg er veldig fornøyd
du har tatt opp pianoet.

435
00:56:34,731 --> 00:56:36,816
Nå, hvor er denne sangen?

436
00:56:58,463 --> 00:57:00,340
George? Unnskyld meg.

437
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
Hva med
"Maria hadde et lite lam"?

438
00:57:02,259 --> 00:57:03,635
"Baaaaa!"

439
00:57:03,676 --> 00:57:07,054
Eller en polka? Kom igjen, George,
hva skal det være, hmm?

440
00:57:07,096 --> 00:57:08,973
Fools.

441
00:57:10,892 --> 00:57:12,852
Kom igjen, George. Flytt med.

442
00:57:14,687 --> 00:57:16,273
Mine damer og herrer,

443
00:57:16,314 --> 00:57:18,691
kan du ta
setene dine, takk?

444
00:57:18,733 --> 00:57:20,235
Vi er i ferd med å begynne.

445
00:58:21,713 --> 00:58:24,006
Og så den unge hushjelpen

446
00:58:24,048 --> 00:58:28,845
kom over alle og enhver
av Bluebeards savnede koner,

447
00:58:28,886 --> 00:58:33,140
deres avkuttede hoder
blør fortsatt,

448
00:58:33,182 --> 00:58:36,394
øynene deres gråter fortsatt.

449
00:58:37,687 --> 00:58:40,022
Sakte ned, Nessie!
Sakte ned!

450
00:58:40,064 --> 00:58:41,625
Men hysj!

451
00:58:41,649 --> 00:58:43,818
Hvem kommer?

452
00:58:47,071 --> 00:58:51,743
Jeg er tidlig hjemme,
min søte kone!

453
00:58:51,784 --> 00:58:53,578
Hvor er du?

454
00:58:53,620 --> 00:58:58,625
Å, ektemann! For en overraskelse!

455
00:58:58,666 --> 00:59:03,755
Ja, kone. En overraskelse faktisk.

456
00:59:03,796 --> 00:59:06,883
Så, nå vet du hemmeligheten min!

457
00:59:06,924 --> 00:59:09,511
Ingen! Ingen!

458
00:59:09,552 --> 00:59:13,806
Du, den yngste...

459
00:59:13,848 --> 00:59:17,685
...og søteste...
Nei!

460
00:59:17,727 --> 00:59:19,747
...av alle konene mine...

461
00:59:19,771 --> 00:59:21,523
Nei!

462
00:59:21,564 --> 00:59:25,067
...må være forberedt på å dø!

463
00:59:26,736 --> 00:59:29,822
Ingen! Ingen! Vente!

464
00:59:29,864 --> 00:59:31,908
Jeg skal ikke vente!

465
00:59:31,949 --> 00:59:33,743
Nei, vær så snill!

466
00:59:33,785 --> 00:59:36,538
Bare nakken din!

467
00:59:49,592 --> 00:59:50,968
Hjelp! De er sinte!

468
00:59:59,436 --> 01:00:03,856
Dette er dyret
blod. Dette er øksen, sjef.

469
01:00:03,898 --> 01:00:07,485
Nå vil jeg gjerne introdusere deg.
Dette er fru Williams.

470
01:00:07,527 --> 01:00:09,278
Dette er Mrs Parsons.

471
01:00:09,321 --> 01:00:10,863
Dette...

472
01:00:10,905 --> 01:00:14,075
Dette er fru Reid,
dette er frøken Palmer

473
01:00:14,116 --> 01:00:15,618
og dette er frøken Kerr.

474
01:00:19,246 --> 01:00:21,040
Det er veldig, veldig hyggelig.

475
01:00:35,680 --> 01:00:37,474
Gjør det du liker.

476
01:00:38,891 --> 01:00:40,602
Spill det du liker.

477
01:01:54,341 --> 01:01:56,969
Jeg vil ligge sammen
uten klær på.

478
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
Hvor mange skulle det være?

479
01:02:09,941 --> 01:02:11,609
Ja.

480
01:02:11,651 --> 01:02:13,194
10 nøkler.

481
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
Hva sier klokken, Mr Stewart?

482
01:04:21,155 --> 01:04:23,700
Har du tupeka, Mr Stewart?
Tid for puff-puff.

483
01:04:28,412 --> 01:04:31,540
Ae. Ae.

484
01:04:35,294 --> 01:04:37,379
Oppfør deg aldri slik.
Aldri, ingen steder.

485
01:04:39,048 --> 01:04:40,925
Du skammer deg veldig.

486
01:04:40,967 --> 01:04:42,969
Du har skammet disse koffertene.

487
01:05:02,655 --> 01:05:04,991
Jeg vet hvorfor Mr Baines
kan ikke spille piano.

488
01:05:08,535 --> 01:05:10,037
Du gikk glipp av noen her.

489
01:05:13,040 --> 01:05:15,459
Hun gir ham aldri en tur.

490
01:05:15,501 --> 01:05:18,295
Hun bare spiller
hva hun vil.

491
01:05:18,337 --> 01:05:21,007
Og noen ganger
hun spiller ikke i det hele tatt.

492
01:05:23,134 --> 01:05:25,011
Når er neste leksjon?

493
01:05:26,638 --> 01:05:28,139
I morgen.

494
01:06:06,969 --> 01:06:09,013
Jeg har gitt pianoet
tilbake til deg.

495
01:06:10,389 --> 01:06:11,891
Jeg har fått nok.

496
01:06:17,354 --> 01:06:18,981
Arrangementet...

497
01:06:21,734 --> 01:06:25,237
...gjør deg til en hore
og meg elendig.

498
01:06:27,323 --> 01:06:29,325
Jeg vil at du skal bry deg om meg.

499
01:06:31,202 --> 01:06:32,787
Men du kan ikke.

500
01:06:41,128 --> 01:06:42,714
Det er ditt. Forlate.

501
01:06:44,298 --> 01:06:45,800
Fortsett. Gå.

502
01:07:03,067 --> 01:07:04,610
Stopp der!

503
01:07:10,032 --> 01:07:11,951
Dette er ikke ditt.

504
01:07:11,993 --> 01:07:15,412
Hva gjør du
med piano? Hmm?

505
01:07:15,454 --> 01:07:18,499
Han har gitt det til oss.

506
01:07:18,540 --> 01:07:21,210
Legg det ned. Legg den ned!

507
01:07:24,505 --> 01:07:27,800
Du er veldig utspekulert, Ada.
Jeg har sett gjennom deg.

508
01:07:27,842 --> 01:07:30,219
Jeg kommer ikke til å tape
landet på denne måten.

509
01:07:30,261 --> 01:07:31,763
Bli der!

510
01:07:42,106 --> 01:07:44,776
George vil ikke se
ingen. Han er syk.

511
01:07:49,071 --> 01:07:51,407
Har du tupekaen til Hira?

512
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
Nei.

513
01:07:56,453 --> 01:07:58,122
Mye tupeka?

514
01:07:58,164 --> 01:07:59,706
Baines?

515
01:08:02,668 --> 01:08:04,336
Se, Baines.

516
01:08:04,378 --> 01:08:06,172
Baines, se.

517
01:08:06,213 --> 01:08:08,465
Det synes jeg ikke du burde gjort
gitt opp pianoet.

518
01:08:09,842 --> 01:08:11,522
Det skal jeg sørge for
du er ordentlig opplært,

519
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
med, du vet, musikk
skrevet på ark og så videre.

520
01:08:14,596 --> 01:08:17,141
Jeg vil ikke lære.

521
01:08:17,183 --> 01:08:18,475
Vil du ikke lære?

522
01:08:18,517 --> 01:08:20,019
Nei.

523
01:08:23,230 --> 01:08:25,732
Vel, hva gjør dette
til vårt kupp? jeg mener...

524
01:08:27,193 --> 01:08:29,320
Jeg har ikke råd til piano,
hvis du mener at jeg skal betale.

525
01:08:31,405 --> 01:08:33,091
Nei. Ingen betaling.

526
01:08:33,115 --> 01:08:34,783
Jeg har gitt den tilbake.

527
01:08:34,826 --> 01:08:38,537
Vel... jeg er ikke sikker
at jeg vil ha det selv.

528
01:08:40,372 --> 01:08:42,458
Det var mer til din kone
at jeg ga den.

529
01:08:46,963 --> 01:08:48,840
Å, jeg... jeg skjønner.

530
01:08:50,507 --> 01:08:54,095
Vel, jeg forventer
hun vil sette pris på det.

531
01:09:03,938 --> 01:09:05,731
Jeg er redd dette er alt jeg har.

532
01:09:08,067 --> 01:09:09,610
Hei... bring det tilbake!

533
01:09:25,126 --> 01:09:26,627
Er det greit?

534
01:09:29,630 --> 01:09:31,423
Hvorfor spiller du ikke noe?

535
01:09:35,719 --> 01:09:37,804
Hva skal jeg spille?

536
01:09:40,766 --> 01:09:42,434
Spill en pilk.

537
01:09:44,103 --> 01:09:45,562
Kan jeg noen pilker?

538
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
Spill en sang da.

539
01:10:21,182 --> 01:10:23,684
Hvorfor vil hun ikke spille det?
Vi får tingen tilbake og...

540
01:10:25,186 --> 01:10:26,687
...hun bare vandrer bort.

541
01:10:30,316 --> 01:10:32,318
Vel, fortsett å spille.

542
01:12:33,397 --> 01:12:35,399
Vente. Vente!

543
01:12:43,449 --> 01:12:45,033
Hvorfor? Hvorfor kan jeg ikke?

544
01:12:52,166 --> 01:12:55,211
Jeg skal ikke trene
og jeg bryr meg ikke!

545
01:12:55,252 --> 01:12:58,297
Blast og jævla og forvirre henne!

546
01:12:58,339 --> 01:13:01,508
Forbanna, forbanna henne!

547
01:13:01,550 --> 01:13:06,012
La henne falle med ansiktet ned
i kokende blodig gjørme!

548
01:13:06,054 --> 01:13:10,309
La en spyttegal hund
bit henne til hun blør!

549
01:13:10,351 --> 01:13:12,436
Hvor er moren din?

550
01:13:13,520 --> 01:13:14,813
Hvor ble hun av?

551
01:13:14,855 --> 01:13:16,107
Til helvete!

552
01:13:26,575 --> 01:13:28,369
Så, hva bringer deg hit?

553
01:13:33,165 --> 01:13:34,666
Har du lagt igjen noe?

554
01:13:36,418 --> 01:13:38,044
Vel, jeg har ikke funnet noe.

555
01:13:45,093 --> 01:13:46,678
Vet han noe?

556
01:13:59,525 --> 01:14:03,069
Pianoet ble ikke skadet?
Den kom trygt frem?

557
01:14:08,992 --> 01:14:10,827
Vil du sitte?

558
01:14:12,871 --> 01:14:14,498
Jeg skal sitte.

559
01:14:26,760 --> 01:14:28,262
Ada.

560
01:14:31,265 --> 01:14:32,766
Ada.

561
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
Jeg er ulykkelig.

562
01:14:42,318 --> 01:14:45,321
Fordi jeg... vil ha deg.

563
01:14:45,362 --> 01:14:47,364
Fordi tankene mine
har grepet deg

564
01:14:47,406 --> 01:14:49,115
og kan ikke tenke på noe annet.

565
01:14:52,077 --> 01:14:53,704
Det er derfor jeg lider.

566
01:14:56,540 --> 01:15:01,002
Jeg... er syk av lengsel.

567
01:15:01,044 --> 01:15:04,298
Jeg spiser ikke. Jeg sover ikke.

568
01:15:05,799 --> 01:15:12,223
Så hvis du har kommet
uten følelse for meg,

569
01:15:12,264 --> 01:15:13,765
så gå.

570
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
Gå.

571
01:15:25,569 --> 01:15:27,070
Gå.

572
01:15:35,454 --> 01:15:37,080
Kom deg ut.

573
01:15:38,790 --> 01:15:40,292
Forlate!

574
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
Hva?

575
01:19:30,564 --> 01:19:32,232
Hvisk det.

576
01:19:53,920 --> 01:19:56,297
Nå går du,
Jeg er elendig.

577
01:19:56,339 --> 01:19:57,966
Hvorfor er det det?

578
01:20:00,051 --> 01:20:02,095
Ada, jeg trenger å vite,
hva vil du gjøre?

579
01:20:02,137 --> 01:20:03,972
Kommer du igjen?

580
01:20:11,312 --> 01:20:12,856
Vente.

581
01:20:13,899 --> 01:20:16,401
Jeg... vet ikke
hva du tenker.

582
01:20:17,986 --> 01:20:20,071
Betyr dette noe
til deg? Eh?

583
01:20:24,034 --> 01:20:25,536
Jeg savner deg allerede.

584
01:20:27,621 --> 01:20:29,080
Ada.

585
01:20:30,206 --> 01:20:31,708
Elsker du meg?

586
01:20:46,932 --> 01:20:51,352
Kom i morgen. Hvis du er det
seriøst, kom i morgen.

587
01:21:03,865 --> 01:21:06,492
Mamma, vær stille!

588
01:21:14,417 --> 01:21:16,002
Hold deg i ro!

589
01:23:02,693 --> 01:23:05,987
Mamma! Mamma!

590
01:23:06,029 --> 01:23:09,199
De spiller pianoet ditt!

591
01:23:09,240 --> 01:23:11,201
Mamma!

592
01:23:34,474 --> 01:23:36,935
Her, pappa.

593
01:24:11,094 --> 01:24:13,513
Du skulle ikke ha gått
der oppe, burde du?

594
01:24:15,140 --> 01:24:17,600
Jeg liker det ikke
og det gjør heller ikke pappa.

595
01:24:25,901 --> 01:24:28,194
Vi kan spille kort hvis du vil.

596
01:25:06,316 --> 01:25:08,151
Hun sover. Se.

597
01:25:10,653 --> 01:25:13,073
En natt ble hun funnet
i nattkjolen

598
01:25:13,114 --> 01:25:14,615
på veien til London.

599
01:25:14,657 --> 01:25:16,993
sa bestefar
føttene hennes ble kuttet så ille,

600
01:25:17,035 --> 01:25:18,786
hun kunne ikke gå på en uke.

601
01:26:38,241 --> 01:26:39,742
Ada.

602
01:27:08,896 --> 01:27:10,523
Ada.

603
01:27:15,028 --> 01:27:17,155
Alisdair, er det
på grunn av leken vår?

604
01:27:17,197 --> 01:27:19,074
Har de innfødte angrepet deg?

605
01:27:20,951 --> 01:27:23,703
Vel, jeg må si at du har
gjort feil her.

606
01:27:23,744 --> 01:27:26,581
Du har satt på låsen
på utsiden, ser du?

607
01:27:28,541 --> 01:27:30,835
Nå når du lukker døren,

608
01:27:30,876 --> 01:27:33,671
det blir maoriene
som låser deg inne, skjønner du?

609
01:27:33,713 --> 01:27:36,716
Med låsen på den siden,
du er ganske fanget.

610
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
Ganske fanget.

611
01:27:38,301 --> 01:27:40,178
Vi har nettopp kommet
fra George Baines

612
01:27:40,220 --> 01:27:41,863
og de har tatt over ham.

613
01:27:41,887 --> 01:27:43,848
Det er ikke rart han drar.

614
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
Han har gått for dypt inn
med de innfødte.

615
01:27:45,976 --> 01:27:48,811
De sitter på gulvet hans som stolte
som konger, men uten...

616
01:27:48,853 --> 01:27:50,396
En fnugg av oppførsel.

617
01:27:51,606 --> 01:27:53,274
Han er ganske forandret,

618
01:27:53,316 --> 01:27:56,152
som om de har prøvd
noe innfødt hekseri på ham.

619
01:27:57,237 --> 01:28:00,073
Vel, i morgen eller dagen
etter vil han være borte.

620
01:28:02,075 --> 01:28:03,743
Så Baines
pakker sammen?

621
01:28:03,784 --> 01:28:06,287
Vel, han har ingenting å pakke,
men han drar.

622
01:28:06,329 --> 01:28:08,956
Og det er like greit.

623
01:28:08,999 --> 01:28:12,293
Nessie har dumt nok vokst
en hengivenhet for ham.

624
01:28:12,335 --> 01:28:14,462
Vi har hatt noen tårer.

625
01:28:15,671 --> 01:28:18,549
Stopp det. Stoppe!

626
01:28:18,591 --> 01:28:20,551
Stoppe!

627
01:28:21,969 --> 01:28:23,929
Jeg er ganske redd
av veien tilbake.

628
01:28:23,971 --> 01:28:25,806
Vi må dra i godt lys.

629
01:28:25,848 --> 01:28:27,350
Vil vi være trygge?

630
01:28:28,976 --> 01:28:31,479
Å, ja. Hvis du drar nå,
Jeg er sikker på det.

631
01:29:06,431 --> 01:29:07,932
Nessie, hold på dette.

632
01:29:19,610 --> 01:29:21,737
Du vet, jeg tenker
av pianoet.

633
01:29:23,281 --> 01:29:26,326
Hun spiller ikke piano
som vi gjør, Nessie.

634
01:29:26,367 --> 01:29:28,035
Opp. Opp!

635
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
Nei, hun er en merkelig skapning.

636
01:29:35,085 --> 01:29:37,628
Og hennes spill er merkelig,

637
01:29:37,670 --> 01:29:39,964
som en stemning
som går inn i deg.

638
01:29:41,341 --> 01:29:42,842
Opp!

639
01:29:46,596 --> 01:29:50,100
Nå er det enkelt å spille
sant, og det er det jeg liker.

640
01:29:50,141 --> 01:29:54,979
Å ha en lyd som kryper inni
du er ikke hyggelig i det hele tatt.

641
01:29:55,020 --> 01:29:57,107
Hva er det?

642
01:30:02,612 --> 01:30:04,155
Det er en due, tante.

643
01:30:04,197 --> 01:30:05,698
Jeg burde ha ventet!

644
01:31:01,379 --> 01:31:02,963
Jeg vil røre deg.

645
01:31:04,799 --> 01:31:06,551
Hvorfor kan jeg ikke røre deg?

646
01:31:08,219 --> 01:31:09,762
Liker du meg ikke?

647
01:31:43,254 --> 01:31:47,258
Ååå! Ååå! Kom igjen, Lucky.
Hvem skal være vennen min?

648
01:31:47,300 --> 01:31:50,177
Jeg kommer for å fange deg
for min store ovn!

649
01:32:07,820 --> 01:32:09,822
Vi må... komme videre.

650
01:32:13,534 --> 01:32:17,455
Jeg har bestemt meg for å...
stoler på at du blir her.

651
01:32:18,748 --> 01:32:20,291
Du vil ikke se Baines?

652
01:32:27,382 --> 01:32:29,133
God.

653
01:32:32,052 --> 01:32:33,554
God.

654
01:32:35,431 --> 01:32:36,932
Og kanskje med tiden...

655
01:32:38,518 --> 01:32:41,186
...du kommer kanskje til å like meg.

656
01:33:45,960 --> 01:33:48,629
Slutt å klage, sa jeg!

657
01:33:48,671 --> 01:33:50,255
Og vær stille.

658
01:33:50,297 --> 01:33:51,757
Du må bare være naken

659
01:33:51,799 --> 01:33:55,177
til jeg er ferdig med å vaske
og tørke klærne.

660
01:33:56,596 --> 01:33:59,390
Jeg har ikke noe imot om du er kald.
Vær stille.

661
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
Nei, det skal vi ikke
besøke ham.

662
01:34:29,504 --> 01:34:31,005
Hva?

663
01:34:38,638 --> 01:34:40,139
Du er dårlig!

664
01:35:21,597 --> 01:35:23,015
Skjevt, herr Stewart.

665
01:35:25,267 --> 01:35:26,477
Krokete.

666
01:35:31,566 --> 01:35:34,819
Mor ville ha meg
å gi dette til Mr Baines.

667
01:35:34,860 --> 01:35:38,113
Jeg trodde kanskje det ikke var det
det riktige å gjøre.

668
01:35:39,449 --> 01:35:40,950
Skal jeg åpne den?

669
01:35:40,991 --> 01:35:42,660
Nei. Gi det til meg.

670
01:36:52,062 --> 01:36:53,773
Hvorfor?

671
01:36:53,814 --> 01:36:55,315
Jeg stolte på deg!

672
01:36:58,653 --> 01:37:00,905
Jeg stolte på deg! Jeg stolte på deg!

673
01:37:00,946 --> 01:37:02,740
Hører du?!

674
01:37:02,782 --> 01:37:05,910
Hvorfor får du meg til å gjøre det?
Hvorfor får du meg til å skade deg?

675
01:37:08,078 --> 01:37:09,789
Vi kunne vært glade!

676
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
Det har du
gjorde meg sint! Snakke!

677
01:37:20,633 --> 01:37:22,509
Du løy for meg!

678
01:37:22,552 --> 01:37:24,261
Du vil svare for dette!

679
01:37:24,303 --> 01:37:26,806
Snakk eller ikke,
du vil svare for dette!

680
01:37:51,581 --> 01:37:53,290
Elsker du ham?!

681
01:37:53,332 --> 01:37:55,084
Gjør du?!

682
01:37:57,252 --> 01:38:01,090
Er det han du elsker?
Hun sier nei!

683
01:38:03,718 --> 01:38:06,136
Mor!

684
01:38:07,638 --> 01:38:09,139
Mor!

685
01:39:08,407 --> 01:39:09,909
Mamma!

686
01:39:15,205 --> 01:39:16,791
Du gir dette til Baines.

687
01:39:18,042 --> 01:39:20,252
Fortell ham, hvis han noen gang prøver
å se henne igjen,

688
01:39:20,294 --> 01:39:21,586
Jeg tar av en annen

689
01:39:21,628 --> 01:39:23,839
og en til og en til.

690
01:39:29,720 --> 01:39:31,513
Mor!
Løp!

691
01:39:50,825 --> 01:39:52,910
Hva har skjedd?

692
01:39:52,952 --> 01:39:55,788
Hysj, hysj.

693
01:39:58,916 --> 01:40:00,417
Hva er det?

694
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
Du skal ikke se henne
eller så hugger han henne opp!

695
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
Hva skjedde?

696
01:40:11,971 --> 01:40:13,723
Fortell meg.

697
01:40:13,764 --> 01:40:15,640
Fortell meg!

698
01:40:21,438 --> 01:40:23,107
Hvor er hun?

699
01:40:23,148 --> 01:40:25,192
Shh. Stille ned!

700
01:40:25,234 --> 01:40:27,319
Stille ned. Hvor er hun?

701
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
Han kuttet den av!

702
01:40:30,447 --> 01:40:34,326
Hva fortalte hun ham?

703
01:40:44,461 --> 01:40:46,922
Jeg skal knuse skallen hans.

704
01:40:46,964 --> 01:40:48,465
Neiåå!

705
01:40:48,507 --> 01:40:50,717
Nei, nei!

706
01:40:50,760 --> 01:40:53,929
Han vil hakke henne opp!

707
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
Du presset meg for hardt.

708
01:41:15,034 --> 01:41:17,536
Du kan ikke sende kjærlighet til ham.
Det kan du ikke gjøre.

709
01:41:17,577 --> 01:41:19,579
Bare... til og med...

710
01:41:19,621 --> 01:41:22,624
...til og med å tenke på det
gjør meg veldig sint.

711
01:41:27,838 --> 01:41:29,506
Jeg mente å elske deg.

712
01:41:31,842 --> 01:41:33,552
Jeg klippet vingen din,
det er alt.

713
01:41:46,440 --> 01:41:48,733
Er du hot?

714
01:41:48,775 --> 01:41:50,277
Å, min søte dvergpapegøye.

715
01:43:04,101 --> 01:43:05,852
Føler du deg bedre?

716
01:43:24,496 --> 01:43:25,998
Hva?

717
01:44:42,241 --> 01:44:43,742
jeg ser på deg...

718
01:44:44,909 --> 01:44:46,411
...i ansiktet ditt.

719
01:44:47,829 --> 01:44:51,500
Jeg har hatt det ansiktet
i hodet mitt, hater det,

720
01:44:51,541 --> 01:44:53,835
men nå er jeg her og ser det...

721
01:44:56,213 --> 01:44:57,714
...det er ingenting.

722
01:44:59,508 --> 01:45:01,218
Du har dine merker.

723
01:45:01,260 --> 01:45:04,138
Du ser på meg gjennom
øynene dine. Ja.

724
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
Du er til og med redd for meg.

725
01:45:10,310 --> 01:45:11,811
Stå opp.

726
01:45:20,112 --> 01:45:21,613
Baines...

727
01:45:24,158 --> 01:45:25,909
...har Ada noen gang snakket med deg?

728
01:45:28,662 --> 01:45:30,455
Du mener i tegn?

729
01:45:32,582 --> 01:45:34,084
Nei, ord.

730
01:45:36,170 --> 01:45:38,505
Har du noen gang hørt ord?

731
01:45:38,547 --> 01:45:41,425
Nei, ikke ord.

732
01:45:41,466 --> 01:45:43,843
Du trodde aldri
hørte du ord?

733
01:45:49,433 --> 01:45:51,101
Jeg hørte det her.

734
01:45:51,143 --> 01:45:54,979
Jeg hørte en stemme...
der i hodet mitt.

735
01:45:57,524 --> 01:46:00,069
Jeg så på leppene hennes. De
har ikke laget ordene, men...

736
01:46:01,486 --> 01:46:05,282
...men jo hardere lyttet jeg...

737
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
...jo klarere hørte jeg henne.

738
01:46:07,284 --> 01:46:10,329
Du straffet henne feil.
Det var meg, min feil.

739
01:46:14,874 --> 01:46:16,376
Hun sa...

740
01:46:20,797 --> 01:46:22,882
... "Jeg er redd for min vilje ...

741
01:46:24,509 --> 01:46:27,471
"..av hva det kan gjøre,
det er så rart og sterkt."

742
01:46:29,098 --> 01:46:30,640
Hun sa...

743
01:46:32,934 --> 01:46:35,019
..."Jeg må gå. La meg gå.

744
01:46:36,480 --> 01:46:39,149
«La Baines ta meg bort.

745
01:46:39,191 --> 01:46:41,025
"La ham prøve å redde meg."

746
01:46:44,113 --> 01:46:46,240
Jeg ønsker henne borte.

747
01:46:46,281 --> 01:46:48,117
Jeg skulle ønske... du gikk.

748
01:46:52,204 --> 01:46:53,997
Jeg vil våkne og...

749
01:46:56,125 --> 01:46:59,628
...og finner ut at dette...
var alt en drøm.

750
01:46:59,669 --> 01:47:01,171
Det er det jeg vil.

751
01:47:18,147 --> 01:47:19,731
Det er et forferdelig sjokk.

752
01:47:19,773 --> 01:47:21,441
Ja, det er det.

753
01:47:21,483 --> 01:47:23,067
Stakkars kjære.

754
01:48:53,283 --> 01:48:54,743
Nei. Hun trenger det.
Hun må ha det.

755
01:50:14,531 --> 01:50:16,575
Hva sa hun?

756
01:50:16,616 --> 01:50:19,494
Hun sa,
"Kast pianoet over bord."

757
01:50:19,536 --> 01:50:22,747
Det er ganske trygt.
De klarer det.

758
01:50:24,749 --> 01:50:28,169
Hun vil ikke ha det.
Hun sier det er bortskjemt.

759
01:50:29,463 --> 01:50:32,424
Jeg har fått nøkkelen.
Jeg skal reparere den.

760
01:50:34,050 --> 01:50:35,469
Baines.

761
01:50:42,684 --> 01:50:44,310
Vær så snill, Ada.

762
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
Ple... Ada!

763
01:50:47,021 --> 01:50:49,899
Du vil angre. Det er din
piano. Jeg vil at du skal ha det.

764
01:50:49,941 --> 01:50:51,568
Hun vil ikke ha det!
Ada, sett deg ned.

765
01:50:51,610 --> 01:50:53,194
Sitt... Sett deg ned!

766
01:50:55,947 --> 01:50:57,907
Kast den!
Sett deg ned.

767
01:50:57,949 --> 01:51:00,660
Ok, vi kaster det over.

768
01:53:19,966 --> 01:53:21,593
For et dødsfall.

769
01:53:27,557 --> 01:53:29,142
For en sjanse.

770
01:53:34,105 --> 01:53:35,732
For en overraskelse.

771
01:53:44,198 --> 01:53:46,576
Min vilje har valgt livet.

772
01:53:58,630 --> 01:54:03,342
Likevel har det skremt meg,
og mange andre i tillegg.

773
01:54:06,512 --> 01:54:08,723
Jeg lærer piano nå i Nelson.

774
01:54:11,768 --> 01:54:14,228
George har skapt meg
en fingertupp av metall.

775
01:54:15,521 --> 01:54:18,274
Jeg er ganske byfreak,
som tilfredsstiller.

776
01:54:42,632 --> 01:54:44,759
Jeg lærer å snakke.

777
01:54:44,801 --> 01:54:47,721
Lyden min er fortsatt så dårlig,
Jeg skammer meg.

778
01:54:47,762 --> 01:54:49,347
Deh, deh...

779
01:54:49,388 --> 01:54:53,142
Jeg trener bare når jeg er alene
og det er mørkt.

780
01:54:53,184 --> 01:54:57,897
Hah, hah. Kah, kah, kah.

781
01:54:57,939 --> 01:55:01,985
Va, va, va.

782
01:55:06,155 --> 01:55:08,700
Pah, pah...

783
01:55:46,237 --> 01:55:50,366
Om natten tenker jeg på pianoet mitt
i sin havgrav.

784
01:55:54,412 --> 01:55:58,374
Og noen ganger av meg selv
flyter over den.

785
01:56:00,794 --> 01:56:04,213
Der nede er alt
så stille og stille

786
01:56:04,255 --> 01:56:07,050
at det luller meg i søvn.

787
01:56:07,091 --> 01:56:09,844
Det er en merkelig vuggevise.

788
01:56:09,886 --> 01:56:13,181
Og slik er det - det er mitt.

789
01:56:15,099 --> 01:56:19,896
Det er en stillhet
hvor har det ikke vært noen lyd.

790
01:56:19,938 --> 01:56:24,650
Det er en stillhet hvor
ingen lyd kan være,

791
01:56:24,693 --> 01:56:26,945
I den kalde graven -

792
01:56:26,986 --> 01:56:29,572
Under det dype, dype havet.